مدرسه راهنمایی ‏‏‏"‏‏‏تیکو‏‏‏"‏‏‏
تیم بسکتبال مدرسه ‏‏‏"‏‏‏تیکو‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
در پس تاریخ درخشانش‏‏‏،‏‏‏ 5 اعجوبه که هر ده سال یکبار ظهور می کنند‏‏‏،‏‏‏ وجود داشت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏نسل معجزه ها‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏کیسه ریوتا‏‏‏"‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏میدوریما شینتارو‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏آئومینه دایکی‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏موراساکیبارا آتسوشی‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏آکاشی سیجورو‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
و رقیبی که در مقابل آنان قرار گرفت‏‏‏،‏‏‏ دبیرستان ‏‏‏"‏‏‏سیرین‏‏‏"‏‏‏بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
با سایه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ و نور‏‏‏.‏‏‏
ساحل انیمه تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏:‏‏‏
pegah
بسکتبال کوروکو
sahelanime‏‏.‏‏ir/Forum
بلاخره زمانش رسید‏.‏
نیمه نهایی مسابقات جام زمستانه‏.‏‏.‏‏.‏
بازی مقابل کایجو و کیسه‏!‏
باید تلاشم رو بکنم‏!‏
الکس‏.‏‏.‏‏.‏ واسه چی‏.‏‏.‏‏.‏واسه چی رو تخت من خوابیدی‏!‏‏!‏
خیلی سرده‏.‏‏.‏‏.‏پتو رو نکش‏.‏‏.‏‏.‏
خب لامصب لباس تنت کن‏!‏
فنی که استادت یادت داده روم پیاده می کنی؟
الکس‏،‏ دیشب چیزیت نشد؟
‏-‏ نه خوبم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ تاتسویا چی؟
زخمش سطحی بود‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بعدش رفت هتل‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم برای چی اومده بودی‏.‏
نگران نباش‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ مطمئنم تاتسویام همین احساس رو داره‏.‏
اوهوم‏.‏‏.‏‏.‏
ولش کن حالا‏،‏ تو آماده ای؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
کوارتر 54‏.‏‏.‏‏.‏ فعلا دست من باشه
کفش هات پاره شدن؟‏.‏‏.‏‏.‏ آخه بی شعور چرا فقط یه جفت کفش داری؟
شما پسرها همتون لنگه همین‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کفر آدم رو درمیارین‏!‏
‏"‏شما پسرها‏"‏؟
سلام‏.‏
تو چجوری کفش هات رو پاره کردی؟
من باید اینُ بگم‏.‏
هیچ کدوم سایز منُ نداشتن‏.‏‏.‏‏.‏
کاگامی ‏-‏کون‏،‏ پاهات خیلی بزرگ ان‏.‏‏.‏‏.‏بی خودی‏.‏‏.‏‏.‏
بی خودی‏!‏‏!‏‏!‏
یه مغازه دیگه اینجاست‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ میرم بپرسم‏.‏
برو کنار‏!‏
آه شرمنده‏!‏ عجله دارم‏!‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏.‏‏.‏‏.‏خاک تو سرم شد‏!‏
واقعا شرمنده‏!‏
اون پیراهن‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
داشتن؟
نه‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بذار بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏تو این زمان ها خوب به داد آدم میرسه‏.‏
کفش هاشون پاره شده؟
جفتشون با هم؟ یعنی چی؟
به موقع میرسن؟
تا عصر که بازی داریم‏،‏ حتما خودشون رو میرسونن‏.‏
معذرت می خوام‏.‏‏.‏‏.‏
خدای من‏،‏ شما حالتون خوبه؟ باید بیشتر مراقب باشین‏.‏
مـ ممنون‏.‏‏.‏‏.‏
مربی‏!‏
باید حواستون بیشتر به دخترها باشه‏!‏
اون پسر‏.‏‏.‏‏.‏
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏نوار‏،‏ اسپری خنک کننده‏.‏‏.‏‏.‏همین بود؟
آهان و پودر نوشیدنی‏!‏
چی شده؟
‏-‏ یه کاسه بزرگ دیگه‏.‏ ‏-‏ الان میارم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ یا حضرت فیل‏!‏ ‏-‏ بیشتر از کاگامی میخوره؟
هیکلشم ردیفه‏.‏‏.‏‏.‏ کشتی گیره؟
‏-‏ تتسو‏-‏کون‏!‏ ‏-‏ ببخشید یهویی تماس گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
نه نه اصلا‏!‏ خیلی هم خوشحال شدم‏!‏
ممنون که کمکم می کنین کفش بخرم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ولی این دیگه چرا اینجاست؟
منم می خوام همین رو بدونم‏.‏
‏-‏ دای‏-‏چان کلی کفش داره‏،‏ واسه همین یکیش رو می خواد بده به شما‏!‏ ‏-‏ چی؟ من به گور خودم خندیدم‏!‏
شما هم سایز 29‏.‏5 رو می پوشین‏،‏ درسته؟
‏-‏ تو از کجا می دونی؟ ‏-‏ بفرمایید‏!‏
هی‏!‏ واسه چی کفش منُ برداشتی آوردی‏!‏
‏-‏ منم از همین مدل استفاده می کنم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ همین یه جفت رو ازش داشت‏.‏
رنگش فرق می کنه‏،‏ ولی تو هم از مدل رویال استفاده می کنی‏،‏ درسته کاگامین؟
اطلاعاتش خیلی قویه‏!‏ ولی کاگامین رو از کجاش آورد؟
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
این رنگش هم قشنگه‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏اگه تو بازی یک به یک ازم ببری‏،‏ بهت میدمش‏.‏
چی‏!‏ من همین الان بازی دارم‏!‏
‏-‏ سر سه امتیاز‏!‏ زیاد طول نمی کشه‏!‏ ‏-‏ ولی‏!‏
زود باش‏!‏
یه حرفی هم باید بهت بزنم‏.‏
آئومینه‏-‏کون‏،‏ هایزاکی کون رو زد؟
آره‏،‏ برای محافظت از کی‏-‏چان باید این کارُ می کرد‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بقیه بفهمن براش بد نمیشه؟
ولی یه حسی بهم میگه شوگو‏-‏کون دیگه کاری نمیکنه‏.‏
نمی دونم چطوری بگم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی یه بخشی از وجودش آروم گرفت چون دای‏-‏چان جلوش وایساد‏.‏
اون ممکنه آدم خیلی خوبی نباشه ولی به هرحال یه روز یونیفرم تیکو تنش بوده‏.‏‏.‏‏.‏
ساتسکی‏.‏ کارمون تموم شد‏.‏ بریم‏.‏
اینقدر سریع؟
گفتم طول نمی کشه‏.‏
کی برد؟
‏-‏ معلومه من‏!‏ ‏-‏ یه بار دیگه‏!‏ به بار دیگه‏!‏
من کفش ها رو می خوام ولی نمی تونم باخت رو قبول کنم‏!‏ یه دست دیگه‏!‏
خیر سرت الان بازی داری‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏چی داری میگی؟ بیا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بگیرش‏!‏ ‏-‏ منظورت چیه؟
‏-‏ به هرحال دیگه لازمش نداشتم‏!‏ ‏-‏ ولی من باختم نمی تونم قبولش کنم‏!‏
‏-‏ بگیرش‏!‏ پات کن احمق‏!‏
الان بازی داری‏.‏ بعدشم مقابل کیسه قرار می گیری‏.‏
با کفشی که سایز پات نیست بازی و گند بزن‏،‏ اونوقت ببین چه حالی ازت می گیرم‏.‏
پس شرمنده‏.‏‏.‏‏.‏برشون میدارم‏!‏
‏-‏ ولی فقط همین یه بار‏!‏ ‏-‏ گمشو دیگه ‏!‏
رختکن دبیرستان سیرین
شرمنده دیر کردیم‏!‏
دیر اومدین‏!‏
‏-‏ کفش گرفتین؟ ‏-‏ بله‏.‏
بله‏.‏
بازی راکوزان و شوتوکو الاناست که شروع بشه‏.‏
راکوزان چقدر قویه؟
از زمان برگذاری مسابقات جام زمستانه‏،‏ اون ها در تمام تورنمنت ها حضور داشتن‏.‏
بیشترین مدال رو از این مسابقات گرفتن‏.‏
پنج سال پشت سر هم‏،‏ همه تورنمنت های اصلی رو برنده شدن‏.‏
اگه بخوام ساده بگم‏،‏ قوی ترین تیم دبیرستانی هستن‏.‏
با این وجود‏،‏ میگن امسال قویترین تیم شون رو دارن‏.‏
منظورت بازیکن نسل معجزه ها‏.‏‏.‏‏.‏آکاشی سیجوروئه؟
به‏.‏ ولی نه فقط اون‏.‏ پنج ‏"‏پادشاه بی تاج‏"‏ رو یادتونه؟
5اعجوبه ای که سایه نسل معجزه ها بودن‏.‏ کیوشی و هانامیا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
و سه نفر دیگه در راکوزان هستن‏.‏
من شکست نمیشناسم‏.‏
چی؟ داری کنایه میزنی؟
نه ببخشید‏.‏ همین الان به ذهنم رسید‏.‏
کنایه نمیزنم‏.‏ چون نمیشناسمش بهش علاقمند شدم‏.‏ فقط همین‏.‏
به این میگن کنایه زدن‏.‏
خیلی خب‏.‏ خودم بهت یاد میدم‏.‏
درست میگی‏.‏
اگه بخوام شکستت بدم‏،‏ نباید بهت آسون بگیرم‏.‏
چون اصلا قصد شکست خوردن ندارم‏.‏
‏-‏ راستی شینتارو‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ خفه‏،‏ من رفتم‏.‏
کاکوگیو
میدوریما‏،‏ این چیه؟
‏-‏ آیتم خوش شانسیم‏.‏ ‏-‏ خدا رحم کرد امروز کوچیکه‏.‏
‏-‏ رتبه امروزت اونوقت چنده؟ ‏-‏ دوم‏.‏
چی؟ برو اولش رو بگیر‏!‏ تمنا می کنم‏!‏
فقط طالع بینیه‏.‏
خیلی خب‏!‏ زمانش رسید‏.‏ بریم‏!‏
آره‏!‏
بازیکن های انتخابی 11 سال متوالی‏!‏
پادشاه کهنه کاران‏،‏ دبیرستان شوتوکو‏!‏
اومدن‏!‏
قوی ترین دبیرستان‏.‏‏.‏‏.‏
تنها امپراطور مسابقات‏.‏‏.‏‏.‏دبیرستان راکوزان‏!‏
زیاده روی کردم‏.‏‏.‏‏.‏
حالمو بهم زدی‏!‏ هی قبل بازی بریز تو اون شیکم صاب مرده ات‏!‏
‏-‏ وقتی گوشت می خورم قوی تر میشم‏.‏ ‏-‏ نگاه کن‏.‏‏.‏‏.‏اونام بدک نیستن‏!‏
‏-‏ خیلی حرف میزنی‏!‏ ‏-‏ واقعا خیلی قوی به نظر میان‏.‏
‏-‏ درسته آکاشی‏!‏؟ ‏-‏ بله‏.‏ خیلی قوی ان‏.‏
‏-‏ سی‏-‏چان از اول بازی می کنی؟ ‏-‏ از مربی اجازه گرفتم‏.‏
خیلی خوبه‏.‏
تا الان حریف هامون بیخود بودن‏.‏
کاش بیشتر می خوردم‏.‏
‏-‏ حوله رو میزارم اینجا‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
بریم؟
اونا تیم قوی هستن‏،‏ ولی فکر می کردم رابطه شون خیلی دوستانه نباشه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی تا حدی نرمال میزنن‏.‏
چی داری واسه خودت میگی؟
کجاش نرمال ان؟‏!‏
اکاشی شماره 4 پوشیه‏.‏ معنیش اینه که اون کاپیتانه‏.‏
معمولا یک سال اولی هرچقدر هم که خوب باشه‏،‏ کاپیتان نمیشه‏.‏
غیر نرمال تر از اون که همه تیم حتی نیمکت نشین ها هیچ نارضایتی از خودشون نشون نمیدن‏.‏
که شامل پادشاهان بی تاج هم میشه‏.‏
هرکدومشون به تنهایی لجباز و مغرور هستن‏.‏
و همشون هم اینُ قبول دارن‏.‏
این ها همه غیرعادیه‏،‏ حداقل‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ کسی که تونسته همه اون ها رو تابع خودش کنه رو نمی تونه عادی صدا بزنی‏.‏
پسر‏،‏ خسته شدم‏.‏
اگه می خواستی تماشا کنی‏،‏ خودت تنهایی میومدی مورو‏-‏چین‏.‏
حرف بیخود نزن آتسوشی‏.‏
‏-‏ می تونم برم خونه؟ ‏-‏ برات پفک خریدم‏.‏
باشه‏.‏
بازی داره شروع میشه‏.‏
فکر می کنی کی میبره؟
نمی دونم‏.‏ اگه منظورت ‏"‏شوگی‏"‏ ئه‏،‏ من تا حالا ندیدم آکا‏-‏چین ببازه‏.‏
شوگی؟
اون دو تا معمولا وقت های استراحت بازی می کردن‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏من نمی تونم تصور کنم آکا‏-‏چین ببازه‏.‏
من برنده میشم آکاشی‏.‏
امکان نداره‏،‏ شینتارو‏.‏ حتی یک بار هم تونستی منُ شکست بدی؟
شوگی و بسکتبال با هم فرق می کنن‏.‏
فرق نمی کنن‏.‏ من هیچ وقت تو زندگیم حرف اشتباه نزدم‏.‏
من تو همه چیز برنده ام و هرچی میگم درسته‏.‏
بازی اول از مرحله نیمه نهایی مسابقات جام زمستانه بین راکوزان و شوتوکو
‏-‏ تعظیم کنید‏!‏ ‏-‏ به امید بازی خوب‏!‏
خیلی خب‏!‏
شوخی می کنی‏!‏
خدایی‏!‏ همین اول بازی؟
هرچی میگی درسته؟
منُ نخندون‏،‏ آکاشی‏!‏
کسی که تو زندگیش فقط برده نباید طوری حرف بزنه که انگار همه جی رو می دونه‏!‏
هرچی داری رو کن آکاشی‏.‏ همونطور که قول داده بودم بهت یاد میدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏طعم شکست رو‏!‏
ها؟
حتی تور تکون هم نخورد‏!‏
انگار دستگاه پرتاب دقیق رو مشاهده کردیم‏!‏
همونطوره که ازش تعریف می کنن‏.‏‏.‏‏.‏پسر واقعا اون یه سال اولیه؟
تاکائو‏،‏ تو آکاشی رو بگیر‏.‏ فهمیدی؟
باشه‏.‏ ولی میشه یه چیز بگم؟
‏-‏ شرمنده اگه نتونستم‏!‏ ‏-‏ چی گفتی؟
‏-‏ خب تلاشت رو بکن‏!‏ ‏-‏ تلاشم رو می کنم‏!‏
‏-‏ ولی حتی میدوریما هم ازش میتره‏!‏ ‏-‏ من نمیترسم‏!‏
به من زل نزن‏!‏
تمرکز کن‏.‏‏.‏‏.‏
تمرکز کن‏،‏ تمرکز کن‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی سریعه‏!‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
مرسی پاس‏!‏
راکوزان شوتوکو
کوارتر اول به پایان رسید‏!‏
پادشاه و امپراطور‏.‏‏.‏‏.‏هیچ کدوم کم نیاوردن‏!‏
آتسوشی‏،‏ اون واقعا کاپیتان تیمتون بود؟
آره چرا؟
چی شده؟ درسته که اون قویه‏،‏ مهارت داره و دید فوق العاده ای داره‏.‏
به عنوان گارد راس کارش حرف نداره‏.‏
ولی مهارتمون اونقدر فرق نداره که نتونم شکستش بدم‏.‏
اون واقعا کاپیتان نسل معجزه ها‏،‏ آکاشی سیجوروئه؟
خوب بود‏.‏
تو تاکتیک بازی تغییر ایجاد نمی کنم‏.‏
جزئیات رو به آکاشی گفتم‏.‏ هرچیزی که شد از دستورات اون پیروی کنین‏.‏
بله‏!‏
مشخصه که آکاشی گوشه ها رو هدف نگرفته‏.‏
طرز بازیش منُ یاد شوگی میندازه‏.‏
در لحظات اولیه‏،‏ تحلیل میکنه‏.‏‏.‏‏.‏
و بعد بازی رو به جریان میندازه‏.‏‏.‏‏.‏درسته الان دیگه وقتشه‏.‏
پس بیاین یه فکری بکنیم‏.‏
وقت استراحت تمام شد‏!‏ آغاز کوارتر دوم‏!‏
ما رو دست کم نگیر‏،‏ آکاشی‏!‏
خیلی داری آسون می گیری‏،‏ کل کوارتر اول داشتی تحلیل می کردی‏.‏
حتما فکر می کنی با چم بسته هم می تونی ما رو ببری؟
من شما رو دست کم نمی گیرم‏،‏ شینتارو‏.‏
می تونی بگی دارم تا میتونم کنجکاوی می کنم‏.‏
نمی تونم به این آسونی برگ برنده ام رو‏،‏ رو کنم‏.‏‏.‏‏.‏
هرچند با این چیزی که دارم می بینم‏،‏ نیازی هم نیست‏.‏
چی؟
این‏.‏‏.‏‏.‏
دو نفری میدوریما رو دفاع میکنن‏!‏
شین‏-‏چان رو گیر انداختن‏!‏
همونطور که از راکوزان انتظار میرفت‏.‏ حتی دفاعشون هم با بقیه تیم ها فرق می کنه‏.‏
خیلی خب‏،‏ همونی که فکرش رو می کردم‏.‏
خیلی خب‏!‏ تک به تک‏!‏ بیا جلو‏!‏
واسه چی چشات رو اینجوری می کنی؟
با حرکت کیمورا دورت میزنم‏!‏
ها؟ عجب دریبلی زد‏!‏
خیلی خب‏!‏
‏-‏ واسه چی گذاشتی اینقدر راحت رد بشه؟ ‏-‏ شرمنده‏!‏
تکون بده دیگه‏.‏‏.‏‏.‏خواب که نیستی هان؟
شرمنده‏!‏ شرمنده‏!‏
کوتارو‏.‏
امتیاز رو پس میگیرم‏!‏ عصبانی نشو آکاشی‏!‏
باشه‏.‏ اگه پس نگیری‏،‏ عوضت می کنم‏.‏
باشه باشه‏!‏ حرف دریبل که باشه هیچ کس نمی تونه من رو شکست بده‏!‏
‏-‏ اوه هایاماست‏!‏ ‏-‏ اومدی امتیازت رو پس بگیری؟
ها؟ منم اجازه دادم‏!‏
نه اجازه لازم نیست‏.‏
سه امتیازی بسه؟
سه امتیازی؟
دریبل سنگین باعث میشه سرعت توپ بیشتر بشه و قاپیدنش رو سخت تر می کنه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی این چیه‏.‏‏.‏‏.‏
قبلا بهت گفتم‏.‏‏.‏‏.‏اگه فهمیدنش برات سخته‏،‏ دوباره میگم‏.‏
این چه جور دریبلیه؟ چشمام نمی تونه ببینه‏.‏‏.‏‏.‏نه‏.‏‏.‏‏.‏
ناپدید شد؟
ارزش نداره کاری رو مستقیم بکنی‏.‏
همین‏.‏
‏.‏‏.‏‏:‏‏:‏ساحل انیمه ‏:‏‏:‏‏.‏‏.‏ pegah مترجم ‏‏:‏‏ sahelanime‏.‏ir/Forum
شینتارو تو قوی هستی‏.‏ ولی من نتیجه رو میدونم‏.‏
شوتوکو رو دست کم نگیر‏،‏ آکاشی‏.‏ من تو رو خیلی خوب میشناسم‏.‏ شکستت میدم‏.‏